-
1 его гложет тоска
pron1) gener. der Kummer nagt an seinem Herzen, der Kummer zehrt ihm das Herz ab2) pompous. Gram frißt an ihm, Gram nagt an ihm -
2 меня гложет тоска
suru kalvaa mieltäni -
3 тоска ему сердце гложет
nУниверсальный русско-немецкий словарь > тоска ему сердце гложет
-
4 kalvaa
yks.nom. kalvaa; yks.gen. kalvan; yks.part. kalvoi; yks.ill. kalvaisi; mon.gen. kalvakoon; mon.part. kalvanut; mon.ill. kalvettiinkoira kalvaa luuta собака гложет кость
suru kalvaa mieltäni меня гложет тоска
глодать, грызть, разъедать, разъесть, точить, подточить, подтачивать, подточить koira ~ luuta собака гложет кость ~ глодать, мучить, грызть suru ~ mieltäni меня гложет тоска -
5 nagen
1. vi (an D)unruhig an der Unterlippe( an der Oberlippe) nagen — нервно кусать губыeine chronische Krankheit nagt an seiner Gesundheit — хроническая болезнь подтачивает его здоровьеder Kummer nagt an seinem Herzen — тоска ему сердце гложет; его гложет тоска2. vtdie Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt — зайцы объели ( обгрызли) кору деревьев -
6 der Kummer nagt an seinem Herzen
арт.общ. его гложет тоска, тоска ему сердце гложетУниверсальный немецко-русский словарь > der Kummer nagt an seinem Herzen
-
7 глодать
несов. кого-что1. хоидан; собака гложет кость саг устухон ме-хояд2. перен. азоб додан, озурдан, сӯҳон кардан; его гложет тоска ғусса ӯро азоб медиҳад; его гложет зависть ӯ аз бухлу ҳасад дар азоб аст -
8 глодать
nagen vi ( что-либо - an D) (тж. перен.); benagen vt ( обгладывать) -
9 глодать
глодать nagen vi (что-л. an D) (тж. перен.); benagen vt (обгладывать) собака гложет кость der Hund nagt an einem Knochen, der Hund benagt den Knochen её гложет тоска der Gram nagt an ihrem Herzen -
10 kalvaa
1) глодать, грызть, разъедать, разъесть, точить, подточить, подтачивать, подточить2) глодать, мучить, грызть -
11 μεράκι
τό1) страстное желание, стремление; страсть;τώχω μεράκι να πάω εκεί — я безумно хочу поехать туда;
2) огорчение; печаль, тоска; меланхолия;μεγάλο το 'χω, πού... я очень огорчён, что...;με τρώει ένα μεράκι — меня гложет тоска;
3) хорошее, весёлое настроение; упоение;είμαι στα μεράκια μου — быть в очень хорошем настроении;
быть в ударе;4) хороший, тонкий вкус;με μεράκι — со вкусом;
ντύσιμο ( — или ρούχα) με μεράκι — элегантная одежда
-
12 Gram
m <- (e)s> a высок скорбь, тоскаsich séínem Gram híngeben* — предаться скорби
von Gram erfüllt — исполненный тоски [скорби]
Der Gram frisst [zerrt] an ihm. — Его гложет тоска.
-
13 abzehren
1. vt1) изнурять, истощатьder Kummer zehrte sie zum Skelett ab — от горя она вся высохла2) разъедать2. vi (s) 3. (sich) -
14 Gram nagt an ihm
сущ.высок. его гложет тоска -
15 der Kummer zehrt ihm das Herz ab
арт.общ. его гложет тоскаУниверсальный немецко-русский словарь > der Kummer zehrt ihm das Herz ab
-
16 en être marri
уст. разг.огорчаться, опечалиться, досадоватьMon pauvre Puy-Laurens est mort à Vincennes... de Launay tué en duel, et j'en suis marri... (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — Бедняга Пюи-Лоран сложил голову в Венсенне..., де Лоне убит на дуэли, и меня гложет тоска...
-
17 зил
зил I1. болезнь, проходящая вглубь, поражающая изнутри;сары зил кустум меня вырвало зеленью;бели кетип, шилисин зил алган сарала худой саврасый (конь) со сбитой спиной и с поражённым шейным сухожилием;2. перен. душевная боль, печаль, горе;ичимде кайгы, зилди айтам фольк. о печали, что внутри у меня, о боли души я расскажу;арманын айтып, зил болду стих. высказав своё сожаление, что не исполнилось её желание, она опечалилась;көңүлүн кир баскан, жүрөгүн зил каптаган он во всём разочаровался, сердце его гложет тоска;3. перен. жёлчность, ехидство;зил ташта- бросить жёлчный взгляд;тиштенип, араң чыдаган Касейин чалга зил таштады стиснув зубы и едва сдерживаясь, Касеин бросил жёлчный взгляд на старика.зил IIар.происхождение; натура;анчалык, Шабыр, пас кылып, кор тутпагын зилимди фольк. ты, Шабыр, не унижай, не презирай моё происхождение;жаман кийим ичинен жактырса, тийсин, зилимди фольк. если она под (моей) плохой одеждой распознает мою (хорошую) натуру, пусть выйдет (за меня);зилинде душман он по самой натуре враг;зили бузук он по своей натуре развратен; такой уж он развратный;зили барып чыкпай калбайт когда-нибудь да обнаружится; не может не обнаружиться;бу зили саа киши болбойт тебе с ним не ужиться; от него тебе добра не будет;зили-түбү эмине болор экен? чем-то всё это кончится? как бы всё это скверно не кончилось;зил кууп кетиптир в нём сказывается его прошлое. -
18 Gram frißt an ihm
сущ.высок. его гложет тоска -
19 Kummer
m <-s>1) горе, печальtíéfer Kúmmer — скорбь
Er macht mir Kúmmer. — Он меня огорчает.
Ein Kúmmer zéhrte an mir. — меня гложет тоска
2) забота, беспокойствоLass das nicht dein Kúmmer sein. — Пусть это тебя не беспокоит.
-
20 жугыльтчыны
I (возвр. от жугыльтны) печалиться, опечалиться, растревожиться, пригорюниться, загрустить; сьöлöмö жугыльтчис сердце растревожилось; сердце гложет тоска--------II сев. худеть, похудеть, исхудать; турунтöг подаыс жугыльтчис без сена скотина исхудала
См. также в других словарях:
ПЯТЬ ЛЕГКИХ ПЬЕС — «ПЯТЬ ЛЕГКИХ ПЬЕС» (Five Easy Pieces) США, 1970, 96 мин. Драма. Возможно, первая картина на рубеже 60 70 х годов, уже лишенная романтических бунтарских иллюзий и гораздо более трезво оценивающая подлинную реальность. Финальное предупреждение для… … Энциклопедия кино
испытывать неприятное — ▲ чувствовать ↑ неприятный, эмоция дискомфорт. дискомфортный. гложет (тоска #). беспокоить. испытывать (# неудобства). терпеть. перетерпеть. претерпеть. вытерпеть. стерпеть. натерпеться. перенести. вынести. снести. выдержать. маета. маяться.… … Идеографический словарь русского языка
глодать — глодать. В знач. «грызть, обгрызать» гложу, гложет и допустимо глодаю, глодает. Собака гложет (глодает) кость. В знач. «мучить, причинять внутренние терзания» 1 е л. не употр., гложет (неправильно глодает). Тоска гложет … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ДОСТАТОК - УБОЖЕСТВО — На бедняка и кадило чадит. Лучше подать через порог, чем стоять у порога. Лучше подать в окно, чем стоять под окном. Дай Бог подать, не дай Бог брать (т. е. подаяние). Приведи Бог подать, не приведи Бог принять! Богатому старость, а убогому… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
глода́ть — гложу, гложешь; прич. страд. прош. глоданный, дан, а, о; деепр. гложа и глодая; несов., перех. 1. Грызть, обгрызать, оскабливать зубами. В темноте пред ним собака На могиле гложет кость. Пушкин, Вурдалак. И, когда упадет это большое дерево,… … Малый академический словарь
ПИЩА — Где ни сесть, так сесть, было бы что съесть. Хоть решетен (решетом), да ежедень; а ситный несытный. Кому люба честь, тому бы в передний угол сесть; а голодного, хоть за порог, только дай пирог. Без хлеба не работать, без вина не плясать. Остатки… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГЛОДАТЬ — ГЛОДАТЬ, гложу, гложешь (глодаю, глодаешь прост.), несовер., кого что. 1. Грызть, обгрызать что нибудь твердое, скобля зубами. Собака гложет кость. Зайцы гложут древесную кору. || перен. Привязчиво бранить, изводить воркотней, придирками (прост.… … Толковый словарь Ушакова
глодать — гложу, гложешь и (разг.) аю, аешь; глоданный; дан, а, о; гложа и глодая; нсв. 1. что. Грызть, обкусывая со всех сторон мякоть. Г. кость, кости (обычно о собаке или человеке). Зайцы гложут кору. Кот глодал рыбий хвост. 2. кого что. Мучить, терзать … Энциклопедический словарь
глодать — гложу/, гло/жешь и; (разг.); а/ю, а/ешь; гло/данный; дан, а, о; гложа/ и глода/я; нсв. 1) что Грызть, обкусывая со всех сторон мякоть. Глода/ть кость, кости (обычно о собаке или человеке) Зайцы гложут кору. Кот глодал рыбий хвост. 2) кого что … Словарь многих выражений
Ростопчина, графиня Евдокия Петровна — (урожденная Сушкова) поэтесса; родилась 23 го декабря 1811 г., в Москве, от брака Петра Васильевича Сушкова с Дарьей Ивановной Пашковой. Занятый разными делами, отец ее не интересовался воспитанием своих детей, оставшихся после смерти матери в… … Большая биографическая энциклопедия
ча́дный — ая, ое; ден, дна, дно. 1. Испускающий, выделяющий чад; чадящий. [Тоска] долгими ночами гложет таежных одиночек у чадных сихотэ алиньских костров. Фадеев, Разгром. || С примесью чада или наполненный чадом. Стоит крепкий запах свежей рыбы и чадный… … Малый академический словарь